1
00:00:01,272 --> 00:00:05,109
- Odred 3, Kamion 81,
 Hitna pomoć 61, požar objekta.

2
00:00:05,211 --> 00:00:07,144
- Ako imate osjećaja
za Vasqueza,

3
00:00:07,246 --> 00:00:08,612
trebao bi učiniti nešto
o tome.

4
00:00:08,714 --> 00:00:10,514
- Postoji li pravilo
protiv zabave?

5
00:00:10,616 --> 00:00:13,117
- Ovo bi bilo više
nego samo zabava za mene.

6
00:00:13,219 --> 00:00:15,452
 [dramatična glazba]

7
00:00:15,554 --> 00:00:17,688
- Dobit ćeš blizance.

8
00:00:17,790 --> 00:00:20,257
svaka čast
- Oh, čovječe.

9
00:00:20,359 --> 00:00:22,126
 ♪ ♪

10
00:00:22,228 --> 00:00:23,627
 - Bilo tko?
 Trebamo ventilaciju.

11
00:00:23,729 --> 00:00:25,329
- Radimo na tome, šefe.

12
00:00:25,431 --> 00:00:27,631
- Želim biti ovdje s tobom.

13
00:00:27,733 --> 00:00:30,467
- To je odluka koja
moramo napraviti s tvojom mamom.

14
00:00:30,569 --> 00:00:32,503
- Razgovarat ćemo zajedno.

15
00:00:32,605 --> 00:00:34,905
- Hej, Mouch, nastavi!

16
00:00:36,475 --> 00:00:37,875
- Vaše unapređenje je prošlo.

17
00:00:37,977 --> 00:00:40,177
Ti ćeš igrati svoju ulogu
kao kapetan.

18
00:00:40,279 --> 00:00:42,813
- kaže Van Meter
OFI je moja sudbina,

19
00:00:42,915 --> 00:00:47,451
ali Odred 51, to je dom.

20
00:00:47,553 --> 00:00:49,486
- Krov!
Srušit će se!

21
00:00:50,623 --> 00:00:51,755
- Hitno, hitno.

22
00:00:51,857 --> 00:00:53,824
 Evakuirajte zgradu
 smjesta.

23
00:00:56,362 --> 00:00:57,327
 - Svibanj!
 Svibanj!

24
00:00:57,430 --> 00:00:59,329
 Zarobljeni smo unutra.

25
00:00:59,432 --> 00:01:01,465
[eksplozija]

26
00:01:01,567 --> 00:01:07,171
 ♪ ♪

27
00:01:07,273 --> 00:01:10,307
- [gunđa]
- [teško dišući]

28
00:01:12,878 --> 00:01:13,977
- Jesu li svi dobro?

29
00:01:14,080 --> 00:01:14,945
- Da, dobro sam.

30
00:01:15,047 --> 00:01:16,713
- I ja također.

31
00:01:16,816 --> 00:01:18,682
- Herrmann!
- Da, dobro sam.

32
00:01:18,784 --> 00:01:21,151
Ne mogu reći isto
za moju masku.

33
00:01:21,253 --> 00:01:22,653
 - Pomoć, pomoć!

34
00:01:22,755 --> 00:01:24,822
 Odred 3, motor 51
zarobljen kolapsom.

35
00:01:24,924 --> 00:01:26,690
- Miči se!
- Idemo!

36
00:01:26,792 --> 00:01:28,926
 - Kopija, Odred 3.

37
00:01:29,028 --> 00:01:30,894
- Idemo.
Moramo maknuti sav ovaj otpad.

38
00:01:30,996 --> 00:01:32,362
- Razumio.

39
00:01:32,465 --> 00:01:35,732
 ♪ ♪

40
00:01:35,835 --> 00:01:38,836
Moramo otići dovraga
odavde odmah!

41
00:01:38,938 --> 00:01:40,671
 - Dolazimo po vas.

42
00:01:40,773 --> 00:01:43,540
- Herrmann, Ballard, vidite hoće li
možete pronaći stražnji izlaz.

43
00:01:43,642 --> 00:01:45,042
Vasquez, ti si sa mnom.
- Razumio!

44
00:01:45,144 --> 00:01:46,410
- Mislim da hoćeš
treba čekati sigurnosnu kopiju.

45
00:01:46,512 --> 00:01:47,511
- Dovraga, ne!

46
00:01:47,613 --> 00:01:48,612
- Poručniče,
pogledajte njihove maske.

47
00:01:48,714 --> 00:01:49,746
Ako ne uspiju dok
oni su tamo--

48
00:01:49,849 --> 00:01:51,148
- Nemamo vremena.

49
00:01:51,250 --> 00:01:53,083
I, s poštovanjem,
više nisi moj šef.

50
00:01:53,185 --> 00:01:55,419
To je moj poziv.
Ulazimo.

51
00:01:55,521 --> 00:01:57,521
- S vaše lijeve strane.

52
00:01:57,623 --> 00:02:03,393
 ♪ ♪

53
00:02:03,496 --> 00:02:05,195
- Kako ide gore?

54
00:02:05,297 --> 00:02:07,598
- Samo ga moramo podignuti
drugu nogu.

55
00:02:07,700 --> 00:02:08,866
Na tri.

56
00:02:08,968 --> 00:02:10,601
Jedan, dva, tri!

57
00:02:10,703 --> 00:02:12,603
[svi gunđaju]

58
00:02:12,705 --> 00:02:15,672
[metalno zveckanje]

59
00:02:15,774 --> 00:02:18,575
- Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
čuješ li to

60
00:02:18,677 --> 00:02:21,345
Mislim da su ljudi zarobljeni.
Idem provjeriti.

61
00:02:21,447 --> 00:02:23,547
- Tony, idi s njim.

62
00:02:23,649 --> 00:02:26,150
- Ne možeš podići tu stvar
s dvije osobe.

63
00:02:26,252 --> 00:02:29,086
Izaći ću sama.
Koristit ću svoj reflektor.

64
00:02:29,188 --> 00:02:31,421
- Jedna minuta.
- Jedna minuta.

65
00:02:31,524 --> 00:02:34,258
- Idi.

66
00:02:34,360 --> 00:02:37,127
- Severide!
čuješ li me

67
00:02:37,229 --> 00:02:41,431
 - Stella, blizu si!
 Mi smo na strani Brava.

68
00:02:41,534 --> 00:02:44,635
- Vatrogasci!
Javite se!

69
00:02:44,737 --> 00:02:47,604
Vatrogasci!
Javite se!

70
00:02:47,706 --> 00:02:48,972
Vatrogasci!
Nazovi--

71
00:02:49,074 --> 00:02:51,308
- Pomozite nam!
- Pomoć!

72
00:02:51,410 --> 00:02:53,043
[prigušeno vikanje]

73
00:02:53,145 --> 00:02:55,479
- Imam žrtve
zarobljen u stražnjoj sobi

74
00:02:55,581 --> 00:02:58,215
na strani Bravo-Charlie.

75
00:02:58,317 --> 00:03:02,619
- Hej, našli smo još jedan izlaz
na strani Charlieja.

76
00:03:02,721 --> 00:03:04,354
 - Kopija, 81.
- U redu.

77
00:03:05,991 --> 00:03:07,624
- Koliko vas je unutra?

78
00:03:07,726 --> 00:03:08,992
- Ima nas sedam.

79
00:03:09,094 --> 00:03:10,227
- Dobro, dobro,
samo se strpi.

80
00:03:10,329 --> 00:03:11,762
Pokušat ću te izvući.

81
00:03:11,864 --> 00:03:14,097
 ♪ ♪

82
00:03:14,200 --> 00:03:18,001
- [gunđanje]

83
00:03:18,103 --> 00:03:21,471
 [zloslutna glazba]

84
00:03:21,574 --> 00:03:27,611
 ♪ ♪

85
00:03:29,882 --> 00:03:32,716
- Svi se pomaknite
na stražnji zid.

86
00:03:38,257 --> 00:03:41,191
[gunđa]

87
00:03:41,293 --> 00:03:45,862
 ♪ ♪

88
00:03:45,965 --> 00:03:47,331
[prigušeno vikanje]

89
00:03:49,902 --> 00:03:51,668
U redu.
Izvucite ih.

90
00:03:51,770 --> 00:03:52,936
Pazi na ruke
i tvoja koljena.

91
00:03:53,038 --> 00:03:54,338
Idemo!
Idemo!

92
00:03:54,440 --> 00:03:56,139
Izvolite.
Iziđi van. Idemo.

93
00:03:56,242 --> 00:03:57,641
Hajde, prijatelju, idemo.
Moram se kretati!

94
00:03:57,743 --> 00:04:00,110
- Hej!
- Izvoli.

95
00:04:00,212 --> 00:04:02,379
- Ballard,
shvaćate ove ljude.

96
00:04:02,481 --> 00:04:03,981
Izvedite ih odavde.

97
00:04:04,083 --> 00:04:05,782
Idem po ostatak.
- Razumio.

98
00:04:07,319 --> 00:04:10,153
[zujanje alata]
- To je to, guraj!

99
00:04:10,256 --> 00:04:12,189
[zveckanje krhotina]

100
00:04:12,291 --> 00:04:16,126
[oboje gunđaju]

101
00:04:16,228 --> 00:04:17,661
- Ja sam za.
Ja sam za.

102
00:04:17,763 --> 00:04:19,229
- Capp, Tony, idite.

103
00:04:19,331 --> 00:04:21,298
 ♪ ♪

104
00:04:21,400 --> 00:04:25,235
- [stenjanje]

105
00:04:25,337 --> 00:04:28,005
- Cruz!
Izvješće!

106
00:04:28,107 --> 00:04:29,573
 - Dobivamo
 žrtve van odmah!

107
00:04:29,675 --> 00:04:31,808
Dobili smo odobrenje
Charliejeva strana.

108
00:04:31,910 --> 00:04:33,677
- Koliko još žrtava
su unutra?

109
00:04:33,779 --> 00:04:36,246
- Dva, ali jedan od njih
onesvijestio se.

110
00:04:36,348 --> 00:04:38,849
- Hej, Joe, ti je izvedi van.

111
00:04:38,951 --> 00:04:40,784
Vratit ću se tamo
i uzmite ostatak.

112
00:04:40,886 --> 00:04:41,918
- Hej, ne, Herrmanne.

113
00:04:42,021 --> 00:04:43,320
Uzmi je.
Ja ću uzeti druga dva.

114
00:04:43,422 --> 00:04:45,622
- Joe!
- Herrmann, idi, imam ga!

115
00:04:49,461 --> 00:04:56,066
 ♪ ♪

116
00:04:56,168 --> 00:04:58,535
[viče]

117
00:04:58,637 --> 00:04:59,970
[gunđa]

118
00:05:00,072 --> 00:05:03,173
- Hej, pomoć!
Svibanj!

119
00:05:03,275 --> 00:05:05,826
Vatrogasac oboren.
Vatrogasac pao!

120
00:05:05,828 --> 00:05:05,859
 .

121
00:05:07,695 --> 00:05:10,163
 ["In Time" The Black Keys]

122
00:05:10,265 --> 00:05:13,100
 [vesela glazba]
Vatrogasac oboren.
Vatrogasac pao!

123
00:05:13,202 --> 00:05:15,068
 ♪ ♪

124
00:05:15,170 --> 00:05:16,903
[trube]

125
00:05:17,006 --> 00:05:23,910
 ♪ ♪

126
00:05:30,486 --> 00:05:33,487
[zvoni mobitel]

127
00:05:41,563 --> 00:05:44,498
 - ♪ Kamo idemo? ♪

128
00:05:44,600 --> 00:05:46,900
- [gunđa]

129
00:05:47,002 --> 00:05:48,735
- ♪ I svi ljudi ♪

130
00:05:48,837 --> 00:05:53,206
 ♪ Sigurno ne
 želim da znaš ♪

131
00:05:53,308 --> 00:05:54,775
[oboje se smiju]

132
00:05:54,877 --> 00:05:58,178
 - ♪ Nemaju
 želim da znaš ♪

133
00:05:58,280 --> 00:06:01,181
 ♪ Oh ♪

134
00:06:01,283 --> 00:06:03,083
 ♪ Živjeti u lancima ♪

135
00:06:03,185 --> 00:06:06,219
 ♪ Misli se preuređuju ♪

136
00:06:06,321 --> 00:06:11,258
 ♪ Zabrinut si
 cijelo vrijeme ♪

137
00:06:11,360 --> 00:06:14,194
 ♪ ♪

138
00:06:14,296 --> 00:06:17,197
 ♪ Sada mi reci da sam u pravu ♪

139
00:06:17,299 --> 00:06:19,933
 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

140
00:06:20,035 --> 00:06:22,869
 ♪ Imaš zabrinut um ♪

141
00:06:22,971 --> 00:06:25,405
 ♪ Imam zabrinuto srce ♪

142
00:06:25,507 --> 00:06:27,707
 ♪ Ne znaš što da radiš ♪

143
00:06:27,810 --> 00:06:30,310
 ♪ Ne znam
 odakle početi ♪

144
00:06:30,412 --> 00:06:32,746
 ♪ Dopustio si da nas ovo porazi ♪

145
00:06:32,848 --> 00:06:35,182
 ♪ Pa, ustani
 sa zemlje ♪

146
00:06:35,284 --> 00:06:37,651
 ♪ Jednu stvar znam ♪

147
00:06:37,753 --> 00:06:40,620
 ♪ Moramo ići ♪

148
00:06:40,722 --> 00:06:45,559
♪ ♪

149
00:06:45,661 --> 00:06:52,599
 ♪ ♪

150
00:06:57,940 --> 00:06:59,973
- [uzdahne]

151
00:07:08,150 --> 00:07:11,751
 - ♪ I imam nešto ♪

152
00:07:11,854 --> 00:07:15,589
 ♪ Stvarno ne mogu reći ♪

153
00:07:15,691 --> 00:07:17,691
 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

154
00:07:17,793 --> 00:07:20,660
 ♪ Imaš zabrinut um ♪

155
00:07:20,762 --> 00:07:23,063
 ♪ Imam zabrinuto srce ♪

156
00:07:23,165 --> 00:07:25,165
 ♪ Ne znaš što da radiš ♪

157
00:07:25,267 --> 00:07:27,634
 ♪ Ne znam
 odakle početi ♪

158
00:07:27,736 --> 00:07:30,070
 ♪ Dopustio si da nas ovo porazi ♪

159
00:07:30,172 --> 00:07:32,772
 ♪ Pa, ustani
 sa zemlje ♪

160
00:07:32,875 --> 00:07:34,941
 ♪ Jednu stvar znam ♪

161
00:07:35,043 --> 00:07:39,312
 ♪ Moramo ići ♪

162
00:07:39,414 --> 00:07:41,014
- OK, Joe, učini nešto
za mene, hoćeš li?

163
00:07:41,116 --> 00:07:44,117
Moraš pokušati podići
svoju lijevu nogu.

164
00:07:44,219 --> 00:07:46,286
Ne brini za to
zapravo podizanje.

165
00:07:46,388 --> 00:07:48,688
Samo pošalji signal, OK?

166
00:08:01,603 --> 00:08:04,337
U REDU. OK, opusti se.

167
00:08:04,439 --> 00:08:06,173
OK, osjećam se
aktivacija tragova

168
00:08:06,275 --> 00:08:08,575
u tvom lijevom četveroglavcu,
što je novo.

169
00:08:08,677 --> 00:08:10,410
- Što to znači?

170
00:08:10,512 --> 00:08:11,745
- Pa, sugerira
koje Joe ima

171
00:08:11,847 --> 00:08:13,480
significant neural tissue
očuvanje

172
00:08:13,582 --> 00:08:15,448
across the fractured portion
njegove kralježnice.

173
00:08:15,551 --> 00:08:17,751
Uh, neuroradiolozi
morat će pogledati

174
00:08:17,853 --> 00:08:22,989
at your MRI to know for sure,
but as of now, I'm, uh...

175
00:08:24,826 --> 00:08:26,927
I'm cautiously optimistic.

176
00:08:28,931 --> 00:08:32,032
- Pa, optimistično
Opet ću hodati ili...

177
00:08:45,981 --> 00:08:48,782
- [uzdah] Oh, vau.

178
00:08:48,884 --> 00:08:50,183
Odjavi se
"Nemoguća misija"

179
00:08:50,285 --> 00:08:52,152
tamo s
taj tvrdi pogled.

180
00:08:52,254 --> 00:08:54,788
Nadam se da nije
naš časnik za obuku.

181
00:08:54,890 --> 00:08:56,456
- Kapetan Severide je.

182
00:08:56,558 --> 00:08:58,625
On je glava 51.
Tip je legenda.

183
00:08:58,727 --> 00:09:00,627
- Oh, lijepo.

184
00:09:00,729 --> 00:09:02,862
- Naš časnik za obuku
je Stella Kidd.

185
00:09:02,965 --> 00:09:04,664
Zar ne čitaš svoju e-poštu,
glupane?

186
00:09:04,766 --> 00:09:06,666
- [smije se]
Hej, brate, dobio sam ovaj posao

187
00:09:06,768 --> 00:09:08,702
pa nisam imao
čitati e-poštu.

188
00:09:12,808 --> 00:09:14,474
- Mislim da je super.

189
00:09:14,576 --> 00:09:16,776
Ništa kao nova krv
u kući da nas zadrži

190
00:09:16,878 --> 00:09:18,578
oldtajmeri na našim prstima.

191
00:09:18,680 --> 00:09:21,815
- Čuo sam tu mladu krv
transfuzije stvarno djeluju.

192
00:09:21,917 --> 00:09:23,984
- Rekao sam ti da prestaneš čitati
"Prirodne vijesti".

193
00:09:24,086 --> 00:09:25,318
- Ali kako je super
da je Kidd prisluškivan

194
00:09:25,420 --> 00:09:27,454
biti časnik za obuku?
To je velika stvar.

195
00:09:27,556 --> 00:09:28,989
- Velika stvar.

196
00:09:29,091 --> 00:09:31,858
Vjerojatno znači da jesu
grooming her for bigger things.

197
00:09:31,960 --> 00:09:34,060
Nitko to ne zaslužuje više.

198
00:09:34,162 --> 00:09:35,962
- Istina.

199
00:09:37,666 --> 00:09:39,332
dakle...

200
00:09:39,434 --> 00:09:41,201
- Pa?

201
00:09:41,303 --> 00:09:43,270
- Looked like that lady cop was
interrogating you pretty hard

202
00:09:43,372 --> 00:09:45,038
sinoć.
- O, Bože.

203
00:09:45,140 --> 00:09:46,206
- Što?
slatka je.

204
00:09:46,308 --> 00:09:48,375
- Ona je prijateljica, u redu?
Čak ni ne.

205
00:09:48,477 --> 00:09:49,442
She's a friend of Girardi's,
zapravo.

206
00:09:49,544 --> 00:09:50,710
- Aha.

207
00:09:50,812 --> 00:09:53,413
prijatelj prijatelja,
s povlasticama.

208
00:09:53,515 --> 00:09:55,749
Uh, but you should invite
Girardi to Molly's more often.

209
00:09:55,851 --> 00:09:57,917
Yeah, he seems like a good guy.

210
00:09:58,020 --> 00:09:59,486
- Da.

211
00:10:01,556 --> 00:10:03,023
Dobro jutro, Lizzy.

212
00:10:03,125 --> 00:10:05,358
- The lady cop left handcuff
tragovi na vašem zapešću.

213
00:10:05,460 --> 00:10:07,460
- Je li?

214
00:10:08,864 --> 00:10:10,230
- Pa kad ste ljudi
stavit ću

215
00:10:10,332 --> 00:10:12,866
these weird vibes behind you?
- Pitaj njega.

216
00:10:12,968 --> 00:10:14,734
Nisam ja taj koji čuva
ove čudne vibracije idu.

217
00:10:14,836 --> 00:10:16,936
And you don't need to change
the subject when I walk in.

218
00:10:17,039 --> 00:10:19,205
Nije me bilo briga
s kim spava.

219
00:10:19,308 --> 00:10:21,641
- OK.
Dobili ste.

220
00:10:25,380 --> 00:10:26,813
- Hej.
- Hej.

221
00:10:26,915 --> 00:10:28,114
- Kako je na novom mjestu?

222
00:10:28,216 --> 00:10:30,684
- Isaiah se čini sretnim.
Ima veliku sobu.

223
00:10:30,786 --> 00:10:33,086
On je samo blok dalje
s Plave linije,

224
00:10:33,188 --> 00:10:34,754
kako bi mogao doći
kad god hoće.

225
00:10:34,856 --> 00:10:36,523
- A kako izgleda mama?

226
00:10:36,625 --> 00:10:38,425
- Mislim da joj je drago
predomislila se

227
00:10:38,527 --> 00:10:40,627
i pomaknuo se natrag.
Mislim da su oboje.

228
00:10:40,729 --> 00:10:42,662
- Očajan sam što nisam dobio
vidjeti ih jutros.

229
00:10:42,764 --> 00:10:44,030
- Da.

230
00:10:44,132 --> 00:10:47,400
Kakav je bio početni sastanak
sa šefom obuke?

231
00:10:47,502 --> 00:10:51,638
- Uh, iskreno,
bilo je pomalo zastrašujuće.

232
00:10:51,740 --> 00:10:54,841
Uh, rekao je da probe
dodijelili su mi

233
00:10:54,943 --> 00:10:58,244
svi su bili vrhunski u svojoj klasi
na akademiji.

234
00:10:58,347 --> 00:10:59,979
Mislim da me testiraju.

235
00:11:00,082 --> 00:11:03,149
- Pa, zdrobit ćeš ga,
kao što uvijek činiš.

236
00:11:03,251 --> 00:11:05,452
[zujanje telefona]

237
00:11:05,554 --> 00:11:06,886
- Tko je to?

238
00:11:09,458 --> 00:11:11,024
- Neki tip
iz "Telegrafa".

239
00:11:11,126 --> 00:11:12,926
Već me je ostavio
jutros poruka.

240
00:11:13,028 --> 00:11:15,528
- Pa je li rekao što
zbog čega je zvao?

241
00:11:15,630 --> 00:11:20,367
- Ne, samo kako je htio
razgovarati sa šefom 51.

242
00:11:20,469 --> 00:11:23,470
- Pa to si sad ti,
kapetane.

243
00:11:23,572 --> 00:11:27,273
 [nježna dramatična glazba]

244
00:11:27,376 --> 00:11:28,942
[nerazgovjetno brbljanje]

245
00:11:29,044 --> 00:11:31,044
- Oh, jesu li to
naše nove probe,

246
00:11:31,146 --> 00:11:32,779
ili je netko unajmio
Grom iz dolje?

247
00:11:32,881 --> 00:11:33,880
[oboje se smiju]

248
00:11:33,982 --> 00:11:35,115
hej

249
00:11:35,217 --> 00:11:36,616
Hej, uh, kako se zoveš?

250
00:11:36,718 --> 00:11:38,084
- Tko, ja?
- Da.

251
00:11:38,186 --> 00:11:39,185
- Marcus.
- Bok.

252
00:11:39,287 --> 00:11:40,720
- Marcus Burke.
- Bok, ja sam Lizzy.

253
00:11:40,822 --> 00:11:42,422
Dobrodošao u 51, Burke.

254
00:11:42,524 --> 00:11:43,957
- Dobro došli u vatrogasni dom.
- U redu.

255
00:11:44,059 --> 00:11:45,792
Smjestite se, zauzmite svoja mjesta.

256
00:11:45,894 --> 00:11:47,527
Slušajte!

257
00:11:49,431 --> 00:11:50,630
Većina vas ima
vjerojatno već upoznali

258
00:11:50,732 --> 00:11:52,332
naši novi kandidati do sada.

259
00:11:52,434 --> 00:11:53,867
Za one od vas koji niste,

260
00:11:53,969 --> 00:11:56,269
McCaffrey, Jansen,
Hollis i Burke.

261
00:11:56,371 --> 00:11:58,505
Ovo im je zadnja vatrogasna kuća
na rotaciji

262
00:11:58,607 --> 00:12:00,874
prije nego završe svoje
probni rad.

263
00:12:00,976 --> 00:12:02,409
Dobrodošli u 51.

264
00:12:02,511 --> 00:12:04,511
Uh, svi ćete se javiti
vašem službeniku za obuku,

265
00:12:04,613 --> 00:12:06,646
Poručnik Kidd.
- Da, kapetane.

266
00:12:06,748 --> 00:12:09,315
- I zadnja stvar prije
dolazimo do bilo kojeg drugog posla,

267
00:12:09,418 --> 00:12:10,717
Razgovarao sam s Cruzom.

268
00:12:10,819 --> 00:12:12,819
Njegov neurološki pregled
dobro je prošlo jutros,

269
00:12:12,921 --> 00:12:14,621
ali još uvijek čekaju
na rezultate ispitivanja

270
00:12:14,723 --> 00:12:17,190
iz njegovog tromjesečnog MR-a
kako bi dali prognozu.

271
00:12:17,292 --> 00:12:19,292
Zato nastavite sa slanjem
pozitivne misli.

272
00:12:21,263 --> 00:12:22,796
Herrmann.
- Da, bit ću brz.

273
00:12:22,898 --> 00:12:24,831
Uh, samo želim zahvaliti
svi za ostanak

274
00:12:24,933 --> 00:12:26,966
na vrhu vlaka za obrok.

275
00:12:27,068 --> 00:12:29,736
Znam da to znači cijeli svijet
obitelji Cruz.

276
00:12:29,838 --> 00:12:31,604
Pa nastavimo tako.

277
00:12:31,706 --> 00:12:34,107
Uh, samo podsjetnik
na kojem smo

278
00:12:34,209 --> 00:12:36,176
za rekonstrukciju invalidskih kolica

279
00:12:36,278 --> 00:12:37,877
kod Cruzeovih sutra,
u redu

280
00:12:37,979 --> 00:12:40,480
Ovo je sveobuhvatna paluba.

281
00:12:40,582 --> 00:12:42,415
Bez isprika.

282
00:12:42,517 --> 00:12:44,751
I imam sve rampe
i hardver.

283
00:12:44,853 --> 00:12:47,287
Uh, Mouch, ti si glavni
od alata.

284
00:12:47,389 --> 00:12:49,155
Novak, imaš hranu.

285
00:12:49,257 --> 00:12:50,924
- Kapetan Severide.

286
00:12:51,026 --> 00:12:52,826
Jacob Morales iz
"Chicago Telegraph".

287
00:12:52,928 --> 00:12:54,360
Ostavio sam ti poruku.
- Dvije poruke.

288
00:12:54,463 --> 00:12:55,995
- Točno.

289
00:12:56,097 --> 00:12:58,097
Radim na djelu na
Požar u skladištu West Pershing.

290
00:12:58,200 --> 00:12:59,466
- Pa, htjet ćeš
razgovarati s CFD-ovima

291
00:12:59,568 --> 00:13:02,435
Ured za javno informiranje.
- Jesam.

292
00:13:02,537 --> 00:13:05,071
I da budem iskren, oni
nisu baš bili kooperativni.

293
00:13:05,173 --> 00:13:06,539
- Ne znam
što da ti kažem.

294
00:13:06,641 --> 00:13:08,241
- Pa, imaš li
bilo kakva ideja zašto CFD

295
00:13:08,343 --> 00:13:10,877
nije objavio nikakve nalaze?

296
00:13:10,979 --> 00:13:12,912
Ubijena su dva civila
u toj vatri,

297
00:13:13,014 --> 00:13:14,214
i tri mjeseca kasnije,

298
00:13:14,316 --> 00:13:16,182
nitko izvan CFD-a
zna kako se to dogodilo.

299
00:13:16,284 --> 00:13:19,352
 [nježna dramatična glazba]

300
00:13:19,454 --> 00:13:21,321
- Bez komentara.

301
00:13:21,423 --> 00:13:23,122
- Imam pouzdan izvor
govoreći mi

302
00:13:23,225 --> 00:13:26,326
CFD se odugovlači
da zaštite svoje.

303
00:13:26,428 --> 00:13:28,595
Pretpostavljam da to znači da jesu
štiteći vaš vatrogasni dom od-

304
00:13:28,697 --> 00:13:30,864
- Pretpostavljate?

305
00:13:30,966 --> 00:13:31,865
Da ti kažem nešto, prijatelju.

306
00:13:31,967 --> 00:13:33,299
- Ne možeš me zastrašiti,
kapetane.

307
00:13:33,401 --> 00:13:35,068
Ovdje samo radim svoj posao.

308
00:13:35,170 --> 00:13:37,470
- Da, moji dečki jesu
također samo rade svoj posao.

309
00:13:37,572 --> 00:13:38,771
Jedan od njih slomio je kralježnicu

310
00:13:38,874 --> 00:13:40,406
spašavanje pet civila
od te vatre.

311
00:13:40,509 --> 00:13:42,942
Ti ćeš to staviti
u svom članku?

312
00:13:43,044 --> 00:13:46,579
 ♪ ♪

313
00:13:46,681 --> 00:13:48,581
- [uzdahne]

314
00:13:48,683 --> 00:13:52,919
 ♪ ♪

315
00:13:53,021 --> 00:13:57,156
Sastavio sam neka pitanja
Nadao sam se da ću dobiti odgovore.

316
00:13:57,259 --> 00:14:04,097
 ♪ ♪

317
00:14:06,368 --> 00:14:09,235
Ako mi se ne javiš
u sljedećih 48 sati,

318
00:14:09,337 --> 00:14:10,537
Trčim s...

319
00:14:10,639 --> 00:14:12,505
- Odlazi dovraga
mog vatrogasnog doma.

320
00:14:12,607 --> 00:14:19,479
 ♪ ♪

321
00:14:23,234 --> 00:14:23,266
.

322
00:14:24,602 --> 00:14:26,669
- Ova pitanja su
prilično jednostavno.

323
00:14:26,771 --> 00:14:28,771
Nije to ništa što nije mogao dobiti
iz naših izvješća o incidentima.

324
00:14:28,873 --> 00:14:32,175
- Pa neka pravi
zahtjev za informacijama javnosti.

325
00:14:32,277 --> 00:14:34,644
- Sve smo napravili
po knjizi, zar ne?

326
00:14:34,746 --> 00:14:36,980
To je incident
pregled će pokazati.

327
00:14:37,082 --> 00:14:40,183
Pa zašto ne bismo pozvali PIO,

328
00:14:40,285 --> 00:14:42,485
dobiti odobrenje
odgovoriti na pitanja?

329
00:14:42,587 --> 00:14:44,520
Inače, izgleda
mi stvarno opterećujemo.

330
00:14:44,623 --> 00:14:46,689
- Baš me briga
kako izgleda.

331
00:14:46,791 --> 00:14:48,191
nije me briga.

332
00:14:48,293 --> 00:14:49,926
Tip je očito uvjeren
učinili smo nešto krivo.

333
00:14:50,028 --> 00:14:52,495
Odgovarajući na ta pitanja
neće se predomisliti.

334
00:14:55,033 --> 00:14:57,767
- OK.

335
00:14:57,869 --> 00:15:00,436
Dakle, što ćeš učiniti?

336
00:15:04,643 --> 00:15:07,277
- Jakove?

337
00:15:07,379 --> 00:15:09,145
- Violet Mikami.

338
00:15:09,247 --> 00:15:10,647
Vau.

339
00:15:10,749 --> 00:15:12,482
Nisam te vidio,

340
00:15:12,584 --> 00:15:14,150
što, od srednje škole,
ne mislim?

341
00:15:14,252 --> 00:15:16,753
Vi ste bolničar.
- Što ti radiš ovdje?

342
00:15:16,855 --> 00:15:19,122
- Vratio sam se iz New Yorka
prije otprilike godinu dana.

343
00:15:19,224 --> 00:15:21,491
"Telegraf" mi je ponudio posao,
pa nisam mogao proći.

344
00:15:21,593 --> 00:15:22,592
- Znaš na što mislim.

345
00:15:22,694 --> 00:15:25,495
Što je dovraga
ovaj članak o?

346
00:15:25,597 --> 00:15:28,564
- Allen Barr i Sarah Johnson.

347
00:15:28,667 --> 00:15:32,535
Dvoje ljudi koji su umrli
u požaru u skladištu?

348
00:15:32,637 --> 00:15:34,871
Njihove obitelji zaslužuju znati
što se dogodilo, zar ne?

349
00:15:34,973 --> 00:15:36,339
- Naravno.

350
00:15:36,441 --> 00:15:37,907
I to je ono
proces je za.

351
00:15:38,009 --> 00:15:39,509
- Da, ali CFD-ovi
odgađao ih

352
00:15:39,611 --> 00:15:41,377
za tri mjeseca.

353
00:15:41,479 --> 00:15:45,515
Koliko biste bili strpljivi ako
to je bio netko iz tvoje obitelji?

354
00:15:45,617 --> 00:15:48,985
Samo pokušavam
neka im završe.

355
00:15:49,087 --> 00:15:51,554
- Jedina stvar koja
Apsolutno sam siguran

356
00:15:51,656 --> 00:15:54,957
je da svi ovdje jesu
sve što su mogli

357
00:15:55,060 --> 00:15:59,195
spasiti živote tih ljudi.

358
00:15:59,297 --> 00:16:02,432
- All I'm looking for
je istina.

359
00:16:02,534 --> 00:16:04,901
 ♪ ♪

360
00:16:05,003 --> 00:16:06,336
- Cilj je jednostavan.

361
00:16:06,438 --> 00:16:07,737
Popeti ćeš se
through the window,

362
00:16:07,839 --> 00:16:10,907
get the dummy back over
the finish line safely.

363
00:16:11,009 --> 00:16:13,676
i, naravno,
I will be timing you.

364
00:16:13,778 --> 00:16:15,244
u redu,
let's see what you got.

365
00:16:15,347 --> 00:16:16,746
- Damn, Hollis.

366
00:16:16,848 --> 00:16:18,081
Nije bilo dovoljno što si bježao
daleko s nagradom za fitness

367
00:16:18,183 --> 00:16:20,516
at the academy?
Pokušavaš li i nas pokazati ovdje?

368
00:16:20,618 --> 00:16:21,617
- Top qualifier gets
the pole position.

369
00:16:21,720 --> 00:16:22,785
That's a rule.

370
00:16:22,887 --> 00:16:24,220
- Hey, it doesn't matter
odakle ti počinješ, Hollis.

371
00:16:24,322 --> 00:16:25,922
Gledat ćeš
moja leđa za otprilike dvije sekunde.

372
00:16:26,024 --> 00:16:27,256
- Idi!

373
00:16:32,964 --> 00:16:34,063
- Hej, ne.
Hej, moraš...

374
00:16:34,165 --> 00:16:36,399
- Čekaj, čekaj.
Želim vidjeti što rade.

375
00:16:36,501 --> 00:16:37,500
- Što to radiš?
- Stani, stani.

376
00:16:37,602 --> 00:16:39,102
- Zavrnite traku.
Uhvati ruku.

377
00:16:39,204 --> 00:16:40,103
Samo uhvati ruku.
- Dobro, hajde.

378
00:16:40,205 --> 00:16:42,038
- Rekao sam ruku.
To je jedna ruka.

379
00:16:42,140 --> 00:16:43,306
Čovječe - o, moj Bože.
hajde

380
00:16:43,408 --> 00:16:44,874
- Daj mi noge.
Daj mi noge.

381
00:16:44,976 --> 00:16:46,309
- Hollis, pomakni svoju veliku guzicu
izvan puta.

382
00:16:46,411 --> 00:16:47,977
- Hajde, čovječe,
gubimo vrijeme.

383
00:16:48,079 --> 00:16:49,479
- Dobro, hajde, na tri.
- Podigni ruke, Jansen.

384
00:16:49,581 --> 00:16:51,447
- Hey, wait, wait, wait!
- [gunđa]

385
00:16:51,549 --> 00:16:54,550
- Stani!
Stop.

386
00:16:54,652 --> 00:16:56,586
Vježba je gotova.
The victim's dead.

387
00:16:56,688 --> 00:16:59,789
- Mislim da nikad nisam
vidio da je bušilica lošije izvedena.

388
00:16:59,891 --> 00:17:01,324
- Uzmi ovaj podupirač za prozore
natrag u pohranu.

389
00:17:01,426 --> 00:17:03,126
Nećeš to više dirati
until you figure out

390
00:17:03,228 --> 00:17:05,595
što je pošlo po zlu.

391
00:17:05,697 --> 00:17:06,863
Idemo dalje!

392
00:17:13,471 --> 00:17:14,570
- Glavna kupaonica?

393
00:17:14,672 --> 00:17:15,738
- Oh, taj je
za tuširanje.

394
00:17:15,840 --> 00:17:17,273
Drugi ide na taštinu.

395
00:17:17,375 --> 00:17:18,941
- Mouch, koristimo čavle
for the threshold ramps?

396
00:17:19,043 --> 00:17:20,843
- Uh, tu je kutija sa
ovi mali vijci.

397
00:17:20,945 --> 00:17:22,111
- Da, vratio sam ih ovamo.

398
00:17:22,213 --> 00:17:23,179
- Burritos za doručak.

399
00:17:23,281 --> 00:17:24,914
- Kuhinja.
- OK.

400
00:17:25,016 --> 00:17:26,449
- Spavaća soba.

401
00:17:26,551 --> 00:17:29,318
Spavaća soba.

402
00:17:29,421 --> 00:17:31,020
- Hej, Mouch.

403
00:17:31,122 --> 00:17:32,388
- Znam, puno je,

404
00:17:32,490 --> 00:17:34,490
ali obećavam da hoćemo
obaviti to na vrijeme.

405
00:17:34,592 --> 00:17:36,125
Joe ipak dolazi kući
prekosutra, zar ne?

406
00:17:36,227 --> 00:17:37,593
- Uh, da, da,

407
00:17:37,695 --> 00:17:41,297
a to ne bi ni bilo
moguće da vi niste...

408
00:17:41,399 --> 00:17:42,899
Ne znam kako da...

409
00:17:43,001 --> 00:17:44,500
- Dušo,
ne morate.

410
00:17:44,602 --> 00:17:47,303
We're your family.
Ovo je ono što mi radimo.

411
00:17:47,405 --> 00:17:49,839
- Da, dobro, gdje je Herrmann?

412
00:17:49,941 --> 00:17:52,442
I wanted to thank him
osobno.

413
00:17:52,544 --> 00:17:54,610
- Uh, imao je...
bila je hitna situacija

414
00:17:54,712 --> 00:17:57,713
na njegovom gradilištu, pa--

415
00:17:57,816 --> 00:18:00,049
ali, uh, znaš,
on je ovo spojio,

416
00:18:00,151 --> 00:18:02,485
naručio sve ove stvari,
organizirao sve.

417
00:18:02,587 --> 00:18:05,555
Stvarno je želio biti ovdje.

418
00:18:05,657 --> 00:18:07,890
- Da, potpuno.
Potpuno.

419
00:18:07,992 --> 00:18:11,594
Uh, javi mi
ako trebaš nešto ili...

420
00:18:11,696 --> 00:18:13,529
- Hoću.

421
00:18:13,631 --> 00:18:15,698
- Hvala.
- Hej.

422
00:18:17,602 --> 00:18:19,368
[oštro izdahne]

423
00:18:19,471 --> 00:18:22,338
 [zamišljena glazba]

424
00:18:22,440 --> 00:18:29,545
 ♪ ♪

425
00:18:29,814 --> 00:18:32,715
[kuca]

426
00:18:32,817 --> 00:18:34,383
- Hej.

427
00:18:34,486 --> 00:18:36,118
Danas nisam nikoga očekivao.

428
00:18:36,221 --> 00:18:37,553
Mislio sam da ste vi
bili kod mene,

429
00:18:37,655 --> 00:18:39,522
radeći cjelinu
retrofit invalidskih kolica.

430
00:18:39,624 --> 00:18:42,325
- Da, Herrmann ima
ta cijela stvar pokrivena.

431
00:18:42,427 --> 00:18:45,194
nikad ga nisam vidio
tako opsjednut.

432
00:18:45,296 --> 00:18:47,597
Pa kako se osjećaš?
Jeste li dobili rezultate MRI?

433
00:18:47,699 --> 00:18:49,432
- Uh, ne, ne još.
ja, um--

434
00:18:49,534 --> 00:18:54,370
Pretpostavljam da je radiolog vani
grada, tako savršeno vrijeme.

435
00:18:54,472 --> 00:18:57,173
- Pa, siguran sam da jesi
dobit ću dobre vijesti.

436
00:19:00,011 --> 00:19:02,712
Dakle, slušaj, imam nešto
moramo razgovarati o.

437
00:19:02,814 --> 00:19:04,146
- Da, naravno.

438
00:19:04,249 --> 00:19:07,884
- Dakle, ovaj novinar, došao je
kod vatrogasnog doma jučer.

439
00:19:07,986 --> 00:19:08,918
- Kakav novinar?

440
00:19:09,020 --> 00:19:11,220
- Hm, on je iz
"Telegraf".

441
00:19:11,322 --> 00:19:14,857
Radi na priči
o požaru u skladištu.

442
00:19:14,959 --> 00:19:16,592
- OK.

443
00:19:16,694 --> 00:19:19,228
- Napustio je ovaj popis
pitanja.

444
00:19:19,330 --> 00:19:22,865
 [napeta glazba]

445
00:19:22,967 --> 00:19:26,269
Pokušava nas okriviti
za ono što se dogodilo.

446
00:19:26,371 --> 00:19:27,904
I tvrdi
on ima izvor iznutra

447
00:19:28,006 --> 00:19:31,374
podupirući sve to.

448
00:19:31,476 --> 00:19:34,911
- Jeste li pročitali ovo?

449
00:19:35,013 --> 00:19:37,914
- On se hvata za slamku, Joe.
On samo bocka po svemu.

450
00:19:38,016 --> 00:19:40,483
Samo želim ići ispred toga,
opet razgovaraj sa svima,

451
00:19:40,585 --> 00:19:42,051
proći kroz sve
izvješća o incidentu.

452
00:19:42,153 --> 00:19:44,320
- Ne krivi nas.

453
00:19:44,422 --> 00:19:46,088
On me krivi.

454
00:19:46,190 --> 00:19:47,423
- To ne znamo.

455
00:19:47,525 --> 00:19:49,659
Odbor za pregled incidenata
nije čak ni objavio nacrt.

456
00:19:49,761 --> 00:19:51,627
- Vidi, ovdje je
crno-bijelo.

457
00:19:51,729 --> 00:19:53,729
„Kako je interijer tim
procijeniti rizik

458
00:19:53,831 --> 00:19:55,998
od neminovnog
strukturni kvar?"

459
00:19:56,100 --> 00:19:59,368
Nije bilo unutarnjeg tima.

460
00:19:59,470 --> 00:20:01,203
Bio sam to ja.

461
00:20:01,306 --> 00:20:02,738
Procijenio sam rizik.

462
00:20:02,840 --> 00:20:05,508
Odlučio sam probiti zid.

463
00:20:05,610 --> 00:20:08,344
 [napeta glazba]

464
00:20:08,446 --> 00:20:12,548
 ♪ ♪

465
00:20:12,650 --> 00:20:14,750
Oni misle
Ja sam ubio te ljude.

466
00:20:30,385 --> 00:20:30,416
.

467
00:20:32,019 --> 00:20:33,386
- Zadnje pitanje
je reći.

468
00:20:33,488 --> 00:20:34,620
Upisuju se
o Cruzovim postupcima,

469
00:20:34,722 --> 00:20:36,789
a ako pregledni odbor
smatra ga odgovornim--

470
00:20:36,891 --> 00:20:39,725
- Otpustit će ga.
- Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

471
00:20:42,430 --> 00:20:44,463
Ne mogu dopustiti da izgubi posao,
njegova mirovina,

472
00:20:44,565 --> 00:20:45,765
sve za što je radio.

473
00:20:45,867 --> 00:20:47,266
- Ako počneš kopati okolo--

474
00:20:47,368 --> 00:20:49,368
- Znam da je to prekršaj
internog protokola pregleda.

475
00:20:49,470 --> 00:20:52,071
svjestan sam. ja znam
- Ne, nije samo to.

476
00:20:52,173 --> 00:20:54,106
Ako izađe,
moglo bi izgledati

477
00:20:54,208 --> 00:20:56,342
zapravo se miješaš
s istragom,

478
00:20:56,444 --> 00:21:00,613
što je upravo ono
taj reporter nas optužuje za.

479
00:21:00,715 --> 00:21:01,881
- On je taj koji se miješa.

480
00:21:01,983 --> 00:21:03,082
Pokušava
utjecati na ploču.

481
00:21:03,184 --> 00:21:04,350
radi.

482
00:21:04,452 --> 00:21:05,785
Čuo sam da čak i lete
natrag Pascal iz Phoenixa

483
00:21:05,887 --> 00:21:08,287
da ga ponovno intervjuiram.
- Ali upravo to je moja poenta.

484
00:21:08,389 --> 00:21:10,489
Cijela stvar je ispod
mikroskop, Kelly.

485
00:21:10,591 --> 00:21:13,459
Pa ako te uhvate
radi vlastitu istragu--

486
00:21:13,561 --> 00:21:14,860
- To je rizik.
ja to znam

487
00:21:14,963 --> 00:21:18,130
Ali Cruz je prošao kroz pakao,
i ja sam taj koji--

488
00:21:21,169 --> 00:21:22,668
Ja sam njegov zapovjednik.

489
00:21:22,770 --> 00:21:25,237
Ja sam odgovoran za sve
to se događa tom čovjeku.

490
00:21:30,545 --> 00:21:31,877
- Još uvijek ne mogu vjerovati
išla si u srednju školu

491
00:21:31,980 --> 00:21:33,512
s tim tipom--
kako slučajno.

492
00:21:33,614 --> 00:21:35,147
- znam

493
00:21:35,249 --> 00:21:37,616
- Jeste li ikada, kao,
spojiti se s njim?

494
00:21:37,719 --> 00:21:39,685
- Ne.
Ni blizu.

495
00:21:39,787 --> 00:21:42,888
Bio je godinama ispred mene,
i trčao je s cool klincima.

496
00:21:42,991 --> 00:21:44,590
Ali bio je i vrsta štrebera,

497
00:21:44,692 --> 00:21:46,292
pa sve cure
bila zaljubljena u njega.

498
00:21:46,394 --> 00:21:47,226
- Hm.

499
00:21:47,328 --> 00:21:49,762
Kad smo već kod simpatija...

500
00:21:49,864 --> 00:21:50,997
- Samo ga gledaj
bušiti prozore.

501
00:21:51,099 --> 00:21:52,465
To će vas vrlo brzo izliječiti.

502
00:21:52,567 --> 00:21:54,700
- Kladim se da je dobar
kod drugih stvari.

503
00:21:54,802 --> 00:21:56,869
Hej, Burke.
- Hej. Što ima, Lizzy?

504
00:21:56,971 --> 00:21:59,138
- Znate, jedan od vas
morat će na kraju

505
00:21:59,240 --> 00:22:01,774
biti veća osoba
tako da možeš pustiti

506
00:22:01,876 --> 00:22:03,309
što god ovo dovraga bilo.

507
00:22:03,411 --> 00:22:06,145
- Nisam ja taj
držeći se bilo čega.

508
00:22:06,247 --> 00:22:07,980
- Ako je to istina, onda možda
trebao bi se samo ispričati

509
00:22:08,082 --> 00:22:11,183
tako da oboje možete nastaviti dalje.

510
00:22:11,285 --> 00:22:14,020
- Nemam ništa
ispričati se za.

511
00:22:16,524 --> 00:22:17,690
- Hej.
- Hej.

512
00:22:17,792 --> 00:22:19,258
- Mogu li te nešto pitati?

513
00:22:19,360 --> 00:22:21,293
Htio sam naručiti
poseban obrok

514
00:22:21,396 --> 00:22:24,130
za obitelj Cruz
proslaviti Joeov dolazak kući

515
00:22:24,232 --> 00:22:26,866
iz bolnice sutra,
i što ti misliš?

516
00:22:26,968 --> 00:22:30,069
Uh, Al's ili Portillo's?
- Hm.

517
00:22:30,171 --> 00:22:33,005
Mislim da je Cruz oduvijek
bio Buona Beef čovjek,

518
00:22:33,107 --> 00:22:35,107
ako me sjećanje ne vara.
- Znate što?

519
00:22:35,209 --> 00:22:36,575
tako je.
Dobar poziv.

520
00:22:36,677 --> 00:22:38,811
- Sve OK
na radilištu?

521
00:22:40,448 --> 00:22:42,181
Sa svojim izvođačem?

522
00:22:42,283 --> 00:22:44,717
- Oh, da.
Ne, u redu je.

523
00:22:44,819 --> 00:22:46,318
Znate, pokazalo se
biti ništa.

524
00:22:46,421 --> 00:22:47,853
Znate, lažna uzbuna.
- Oh.

525
00:22:47,955 --> 00:22:51,157
Pa zašto nisi došao
kod Cruzeovih, dakle?

526
00:22:51,259 --> 00:22:53,659
Chloe je stvarno željela
da vam osobno zahvalim.

527
00:22:53,761 --> 00:22:56,929
Što, sramiš se
odjednom uzeti kredit?

528
00:22:57,031 --> 00:22:59,432
- Ne, znao sam da će biti
biti gužva tamo,

529
00:22:59,534 --> 00:23:01,133
i shvatio sam
zadnje što ti je trebalo

530
00:23:01,235 --> 00:23:03,269
bio još jedan kuhar
u kuhinji.

531
00:23:03,371 --> 00:23:04,837
- Hej, Herrmann.

532
00:23:04,939 --> 00:23:06,605
Uh, Kidd nas želi
na katu aplikacije.

533
00:23:06,707 --> 00:23:08,407
- OK, odmah dolazim.
- Da.

534
00:23:08,509 --> 00:23:09,408
- U redu.

535
00:23:09,510 --> 00:23:13,712
Uh, Buona Beef, onda.

536
00:23:13,815 --> 00:23:16,449
 [nježna dramatična glazba]

537
00:23:16,551 --> 00:23:23,489
 ♪ ♪

538
00:23:38,673 --> 00:23:41,674
[telefon zvoni]

539
00:23:45,246 --> 00:23:47,313
- Hej.
 - Ovdje sam.

540
00:23:47,415 --> 00:23:54,186
 ♪ ♪

541
00:23:54,288 --> 00:23:56,055
- OK.
Uh, razgovaraj sa mnom.

542
00:23:56,157 --> 00:23:57,523
Javi mi što si vidio.

543
00:23:57,625 --> 00:24:00,526
- Dimni uvjeti su bili
prilično zamračenje.

544
00:24:00,628 --> 00:24:03,929
 Bio je jak požar
 prodor na južnom zidu,

545
00:24:04,031 --> 00:24:05,698
 smotajući se
 kroz strop.

546
00:24:05,800 --> 00:24:07,733
Ljudi su dozivali
iz ureda.

547
00:24:07,835 --> 00:24:09,368
 Vrata su bila blokirana.

548
00:24:09,470 --> 00:24:10,870
Pokušao sam se pomaknuti
opstrukcija,

549
00:24:10,972 --> 00:24:12,304
ali bilo je preteško.

550
00:24:12,406 --> 00:24:14,840
- U svojoj izjavi rekli ste
vidio si bljesak iznad glave.

551
00:24:14,942 --> 00:24:17,009
 - Nisam siguran
 točno kad bih ga vidio

552
00:24:17,111 --> 00:24:20,513
 ili ako sam osjetio toplinski val
 kotrljati iznad glave.

553
00:24:20,615 --> 00:24:24,750
Ali--ali, hm, ja definitivno
vidio sjaj sa stropa.

554
00:24:24,852 --> 00:24:27,820
Tada sam shvatio da je
snop izravno iznad ureda

555
00:24:27,922 --> 00:24:29,622
 bio uključen, i to
 mogao otići svakog trenutka.

556
00:24:29,724 --> 00:24:33,792
Pa sam shvatio da imam minutu
izvući te ljude van, pa--

557
00:24:33,895 --> 00:24:36,162
- Dakle, koristili ste dizalicu za palete
probiti zid.

558
00:24:36,264 --> 00:24:37,830
 - Nisam imao izbora.
ja...

559
00:24:37,932 --> 00:24:39,899
[uzdahne]

560
00:24:40,001 --> 00:24:43,636
 ♪ ♪

561
00:24:43,738 --> 00:24:45,971
Oni misle
Destabilizirao sam taj zid,

562
00:24:46,073 --> 00:24:48,440
i to je izazvalo
greda da se sruši.

563
00:24:48,543 --> 00:24:50,509
- Ne znam,
ali ako možemo dokazati

564
00:24:50,611 --> 00:24:52,745
greda je bila uključena
prije kolapsa,

565
00:24:52,847 --> 00:24:54,713
to bi dokazalo
napravio si pravi poziv.

566
00:24:54,815 --> 00:24:57,283
 Pa, znamo da je požar bio
 šireći se od južnog zida.

567
00:24:57,385 --> 00:24:58,651
- Točno.

568
00:24:58,753 --> 00:25:01,720
- Dakle, ako je greda u pitanju
prije kolapsa,

569
00:25:01,822 --> 00:25:03,522
očekivali bismo vidjeti
najdublja količina pougljenja

570
00:25:03,624 --> 00:25:06,425
na strani okrenutoj prema vatri.

571
00:25:06,527 --> 00:25:08,961
- Nije li to ono što pokazuje?

572
00:25:09,063 --> 00:25:12,932
 ♪ ♪

573
00:25:13,034 --> 00:25:15,267
- Mislim, znaš koliko
događa se naguravanje

574
00:25:15,369 --> 00:25:18,237
tijekom remonta, pa sam...

575
00:25:18,339 --> 00:25:20,472
znaš što, pusti me da skočim,
snimi nekoliko fotografija,

576
00:25:20,575 --> 00:25:23,175
i obavještavat ću vas,
Javit ću vam što vidim.

577
00:25:24,545 --> 00:25:27,713
- Uh, da.
Da, hvala.

578
00:25:27,815 --> 00:25:33,385
 ♪ ♪

579
00:25:37,458 --> 00:25:39,024
- Kako su?

580
00:25:39,126 --> 00:25:40,559
- Pa spakirali su se
i prepakiran o

581
00:25:40,661 --> 00:25:43,529
tisuću stopa užeta dosad.

582
00:25:43,631 --> 00:25:45,731
- On je brz.
- Da, svi su,

583
00:25:45,833 --> 00:25:49,001
ali ne provjeravaju
uže dok idu.

584
00:25:51,539 --> 00:25:53,706
- Gotovo.
- 28, 35.

585
00:25:53,808 --> 00:25:55,774
- Još uvijek prvak.
- Moraš provjeriti ima li pregiba.

586
00:25:55,876 --> 00:25:57,276
- Ako uže ne povuče
čisto, ne računa se.

587
00:25:57,378 --> 00:25:58,711
- Jeste li vidjeli ovo?

588
00:25:58,813 --> 00:26:01,313
Članak "Telegrafa".
samo ispao.

589
00:26:01,415 --> 00:26:02,748
- Koliko je loše?

590
00:26:02,850 --> 00:26:05,918
- "CFD zataškavanje u
Požar u skladištu West Pershing."

591
00:26:06,020 --> 00:26:07,286
Što dovraga?

592
00:26:07,388 --> 00:26:08,854
- Hej, toliko o tvom prijatelju
radeći pravu stvar.

593
00:26:08,956 --> 00:26:09,922
- Definitivno nije prijatelj.

594
00:26:10,024 --> 00:26:12,057
- Hej, hoće li netko
čitati naglas?

595
00:26:12,159 --> 00:26:16,061
- "Izvor s izravnim
poznavanje istrage

596
00:26:16,163 --> 00:26:19,398
"potvrdio postojanje
neobjavljenog CFD izvješća

597
00:26:19,500 --> 00:26:22,835
"koja je to presudila
smrtonosni strukturalni kvar

598
00:26:22,937 --> 00:26:25,371
"izazvao je vatrogasac
koji je provodio

599
00:26:25,473 --> 00:26:27,640
improvizirani proboj zida."

600
00:26:27,742 --> 00:26:30,175
- Daj mi to vidjeti, molim te.

601
00:26:30,278 --> 00:26:32,411
[trube trube,
kočnice škripe]

602
00:26:32,513 --> 00:26:34,647
[automobili se sudaraju]

603
00:26:34,749 --> 00:26:37,950
 [napeta glazba]

604
00:26:38,052 --> 00:26:39,551
- Herrmann, Vasquez,
uzmi limuzinu.

605
00:26:39,654 --> 00:26:41,387
Ballard, ti si sa mnom.
- Razumio.

606
00:26:41,489 --> 00:26:42,755
- Razumio.
- Provjerite suvozačevu stranu.

607
00:26:42,857 --> 00:26:44,790
- Ostani tamo.

608
00:26:44,892 --> 00:26:46,759
- Hej, McCaffrey, Burke,
ti si u kontroli prometa.

609
00:26:46,861 --> 00:26:48,060
- U redu,
Pazit ću na promet.

610
00:26:48,162 --> 00:26:50,062
Idi po čunjeve i baklje.
- Što?

611
00:26:50,164 --> 00:26:51,163
- Eto što
protokol je, čovječe.

612
00:26:51,265 --> 00:26:53,299
Samo idi i učini to.
- Tko te je dovraga natjerao...

613
00:26:53,401 --> 00:26:55,200
- Provjerite limuzinu.
Pokušajte...

614
00:26:55,303 --> 00:26:56,468
- Pazit ću na promet.
Pazi!

615
00:26:56,570 --> 00:26:58,537
- Joj, joj, joj, joj, joj!
- Jao!

616
00:27:00,123 --> 00:27:00,155
.

617
00:27:01,491 --> 00:27:02,891
- Lizzy? Lizzy?
- Hej, stani!

618
00:27:02,994 --> 00:27:04,293
- Hej, Vi!
- Da?

619
00:27:04,395 --> 00:27:05,828
- O, moj Bože, je li dobro?

620
00:27:05,930 --> 00:27:06,895
- Hej...

621
00:27:06,998 --> 00:27:08,697
- Vrati se u auto
i ostani na mjestu.

622
00:27:08,799 --> 00:27:09,765
- Hej, čuješ li me?
- Dobro sam.

623
00:27:09,867 --> 00:27:10,933
- Jesi li dobro?
- Da.

624
00:27:11,035 --> 00:27:12,201
- Hej, ne, ne, ne.
Lako.

625
00:27:12,303 --> 00:27:13,869
- Lizzy--
- Rekao sam da sam dobro.

626
00:27:13,971 --> 00:27:15,738
- Boli li te što?
- Ne, ne, ne.

627
00:27:15,840 --> 00:27:17,706
Ne, dobro sam.
- Hej!

628
00:27:17,808 --> 00:27:20,175
Što nije u redu
s vama dvoje, ha?

629
00:27:20,277 --> 00:27:22,444
Nisu te naučili
kontrola prometa na akademiji?

630
00:27:22,546 --> 00:27:24,747
- Vasquez! Fokus!

631
00:27:27,151 --> 00:27:28,751
- McCaffrey,
pazi na prokleti promet.

632
00:27:28,853 --> 00:27:30,552
Burke, uzmi čunjeve, odmah.

633
00:27:30,654 --> 00:27:33,322
- Da, poručniče.
- Da, poručniče.

634
00:27:33,991 --> 00:27:36,191
- Gospodine, natrag u svoj auto.
Gospođice, pažljivo.

635
00:27:37,294 --> 00:27:39,061
- Je li dobro?

636
00:27:39,163 --> 00:27:40,696
- Da.

637
00:27:40,798 --> 00:27:43,932
Ne, upravo je dobila
malo potresen, ali...

638
00:27:44,035 --> 00:27:47,836
Prokletstvo.
Moglo je biti puno gore.

639
00:27:54,211 --> 00:27:57,713
Ne znam što sam
učinit ću s ovim momcima.

640
00:27:57,815 --> 00:27:59,915
Oni su katastrofa.

641
00:28:00,017 --> 00:28:01,817
Mrzim razmišljati
što bi se moglo dogoditi

642
00:28:01,919 --> 00:28:04,119
ako ne smislim način
umutiti ih u oblik.

643
00:28:04,221 --> 00:28:05,888
- Vjerojatno jesu
samo nervozan.

644
00:28:05,990 --> 00:28:08,457
Zauzet vatrogasni dom može biti
prilično zastrašujuće.

645
00:28:08,559 --> 00:28:11,160
- Znam, ali veći je
nego to, mislim.

646
00:28:11,262 --> 00:28:13,262
- To im je zadnja rotacija.

647
00:28:13,364 --> 00:28:15,130
Mogla bi biti razlika
između vrhunske kuće

648
00:28:15,232 --> 00:28:17,533
ili plivajući bazen.

649
00:28:17,635 --> 00:28:20,002
- To je ono što je.

650
00:28:20,104 --> 00:28:23,472
Svi pokušavaju dokazati
da su oni zvijezda.

651
00:28:23,574 --> 00:28:24,940
- Ima smisla.

652
00:28:29,613 --> 00:28:31,947
- Kako sve ovo ide?
- Mm.

653
00:28:32,049 --> 00:28:34,116
- Jeste li što pronašli
pomoći u skladištu?

654
00:28:34,218 --> 00:28:35,951
- Na temelju obrasca opeklina
od grede,

655
00:28:36,053 --> 00:28:38,020
Mogu razumjeti zašto
recenzentski odbor nije mislio

656
00:28:38,122 --> 00:28:42,024
greda je gorjela
kad se srušio.

657
00:28:42,126 --> 00:28:45,327
- Dakle...

658
00:28:45,429 --> 00:28:48,530
govoriš li to
Cruz je izazvao kolaps?

659
00:28:48,632 --> 00:28:50,165
- Ne znam.

660
00:28:50,267 --> 00:28:51,900
Još uvijek vježbam
druge mogućnosti,

661
00:28:52,002 --> 00:28:53,535
ali s tim člankom
tamo vani,

662
00:28:53,637 --> 00:28:56,004
Siguran sam da je CFD ispod
veliki pritisak sada.

663
00:28:56,107 --> 00:28:58,474
A ako se ne dosjetim
još jedno prihvatljivo objašnjenje

664
00:28:58,576 --> 00:29:00,943
prije nego što puste
izvješće...

665
00:29:03,047 --> 00:29:05,581
[uzdahne]

666
00:29:07,618 --> 00:29:09,918
- Pa, unutra je
za oko 20 uboda.

667
00:29:10,020 --> 00:29:11,987
Barem nema potresa mozga.

668
00:29:12,089 --> 00:29:14,056
Jeste li sigurni da ne želite
provjeriti taj lakat?

669
00:29:14,158 --> 00:29:15,190
Možda napraviti rendgenske snimke?

670
00:29:15,292 --> 00:29:17,126
- Oh, ne, to je samo modrica.

671
00:29:17,228 --> 00:29:19,394
- Sve druge bombe
tamo unutra?

672
00:29:19,497 --> 00:29:21,463
- Krive Cruza,
zar ne?

673
00:29:21,565 --> 00:29:24,166
- Mislim, ako ovo
neobjavljeno izvješće čak postoji,

674
00:29:24,268 --> 00:29:25,701
što mi ne činimo
čak i sigurno znati.

675
00:29:25,803 --> 00:29:29,571
[ruga se] I tko onda, dovraga
je li ovo uopće izvor?

676
00:29:29,673 --> 00:29:32,207
- Znam gdje
možemo dobiti neke odgovore.

677
00:29:37,615 --> 00:29:39,581
[glasno tipkanje]

678
00:29:39,683 --> 00:29:42,084
- Tamo je sve u redu,
Herrmann?

679
00:29:42,186 --> 00:29:44,219
- Zašto sve radi
mora biti aplikacija sada?

680
00:29:44,321 --> 00:29:46,321
Ne možete samo
nazovite u red.

681
00:29:46,423 --> 00:29:48,190
Morate se prijaviti
za neku uslugu,

682
00:29:48,292 --> 00:29:50,592
koji, očito,
već jesam,

683
00:29:50,694 --> 00:29:53,662
i ne znam
moja prokleta lozinka.

684
00:29:53,764 --> 00:29:55,731
- Zašto jednostavno ne
pokupiti hranu

685
00:29:55,833 --> 00:29:58,467
i preuzeti ga
samom Cruzu?

686
00:29:58,569 --> 00:30:00,035
Kladim se da bi mu dobro došlo društvo

687
00:30:00,137 --> 00:30:02,004
sa svime
koja visi nad njim.

688
00:30:02,106 --> 00:30:06,041
- Bih, ali Buonin jest
sve do Irving Parka.

689
00:30:06,143 --> 00:30:07,609
Cruzei su dolje na Loganu.

690
00:30:07,711 --> 00:30:09,611
I moram se javiti
kupaonska pločica

691
00:30:09,713 --> 00:30:12,748
u River Forestu u 3:00.

692
00:30:14,318 --> 00:30:17,052
Što?
Kakav je to pogled?

693
00:30:17,154 --> 00:30:19,922
- Nisi ga vidio,
imaš li

694
00:30:22,626 --> 00:30:24,092
- Ne mogu.

695
00:30:24,195 --> 00:30:25,894
- Vidi, shvaćam.

696
00:30:25,996 --> 00:30:27,763
Nije lako.

697
00:30:27,865 --> 00:30:30,866
Svaki put kad odem,
Poslije sam u haosu.

698
00:30:30,968 --> 00:30:32,868
- Nije to to.

699
00:30:32,970 --> 00:30:35,304
Ne bojim se otići ga vidjeti.
Samo, ja...

700
00:30:35,406 --> 00:30:39,141
siguran sam u to
on me ne želi vidjeti.

701
00:30:39,243 --> 00:30:41,476
- Ma daj.

702
00:30:41,579 --> 00:30:44,413
- Trebalo je
bio sam ja, Mouch.

703
00:30:44,515 --> 00:30:46,615
trebao sam biti
onaj za ulazak

704
00:30:46,717 --> 00:30:49,952
i napravi grabu
na te ljude, ne na njega.

705
00:30:50,054 --> 00:30:52,921
Bio sam svjež.
I da sam ja Cruz--

706
00:30:53,023 --> 00:30:56,558
- Da si Cruz,

707
00:30:56,660 --> 00:30:59,828
ne biste krivili nikoga drugoga
za ono što se dogodilo.

708
00:30:59,930 --> 00:31:02,798
 [turobna glazba]

709
00:31:02,900 --> 00:31:09,771
 ♪ ♪

710
00:31:12,576 --> 00:31:13,842
- Violet.

711
00:31:13,944 --> 00:31:16,478
- Znaš, zavlačiš
veliki vatrogasac

712
00:31:16,580 --> 00:31:19,081
na temelju jednog
anonimni izvor.

713
00:31:19,183 --> 00:31:20,582
- Moj izvor je solidan.

714
00:31:20,684 --> 00:31:23,318
- Kako možeš biti tako siguran?

715
00:31:23,420 --> 00:31:27,222
- On radi za
ured državnog vatrogasnog dužnosnika.

716
00:31:27,324 --> 00:31:29,958
Vidio je nacrt izvješća
prije nekoliko tjedana.

717
00:31:30,060 --> 00:31:32,094
I bio je jednako frustriran
kao obitelji

718
00:31:32,196 --> 00:31:34,296
da nije objavljeno.

719
00:31:34,398 --> 00:31:36,365
Sve do sada.

720
00:31:36,467 --> 00:31:39,501
- Čekaj.
Što to govoriš?

721
00:31:39,603 --> 00:31:42,004
- Moj komad jest
čemu sam se nadao da će učiniti.

722
00:31:42,106 --> 00:31:45,641
CFD se složio
objaviti svoje nalaze,

723
00:31:45,743 --> 00:31:48,644
i uklizali su mi
presliku izvješća.

724
00:31:48,746 --> 00:31:52,014
 ♪ ♪

725
00:31:52,116 --> 00:31:55,150
- Preporučuju
Cruzov prekid.

726
00:31:55,252 --> 00:31:57,653
Znam da nema puno
možemo učiniti u ovom trenutku,

727
00:31:57,755 --> 00:32:01,757
ali shvatio sam da biste željeli
biti ta koja će mu reći.

728
00:32:04,461 --> 00:32:05,761
Što?

729
00:32:07,631 --> 00:32:09,665
Što je to?

730
00:32:10,968 --> 00:32:13,568
- CFD je pogrešan.

731
00:32:13,671 --> 00:32:15,637
Njihov vlastiti izvještaj to dokazuje.

732
00:32:15,739 --> 00:32:18,774
 [dramatična glazba]

733
00:32:19,642 --> 00:32:19,675
.

734
00:32:25,915 --> 00:32:28,183
- Imam fotografije.

735
00:32:28,285 --> 00:32:30,585
Što one znače?

736
00:32:30,688 --> 00:32:33,021
- Krive Cruza
na temelju uzoraka opeklina.

737
00:32:33,123 --> 00:32:34,690
Nema šanse da oni
mogao zabiti

738
00:32:34,792 --> 00:32:35,924
orijentacija
ovih greda

739
00:32:36,026 --> 00:32:38,493
samo gledajući
ova hrpa krhotina.

740
00:32:38,595 --> 00:32:40,462
- I što, oni...
su povukli planove?

741
00:32:40,564 --> 00:32:41,830
- Upravo tako.

742
00:32:41,932 --> 00:32:43,498
Istražitelji su se vratili,

743
00:32:43,600 --> 00:32:44,900
izvukao original
arhitektonski planovi

744
00:32:45,002 --> 00:32:48,870
sve rekonstruirati,
ali vidiš li ovu rupu?

745
00:32:48,972 --> 00:32:51,573
- Da, to je za cjevovod
ili tako nešto.

746
00:32:51,675 --> 00:32:53,875
- Nisam ništa o tome razmišljao
dok nisam vidio crteže

747
00:32:53,977 --> 00:32:55,510
u izvješću CFD-a.

748
00:32:55,612 --> 00:32:59,348
Prvotni planovi imali su
ovu rupu na istočnoj strani.

749
00:32:59,450 --> 00:33:01,383
- I zapravo je
na zapadnoj strani.

750
00:33:01,485 --> 00:33:05,120
- Pa sam se vratio i povukao
kompletan dosje s građevinskom dozvolom,

751
00:33:05,222 --> 00:33:08,056
pronašao ovo.

752
00:33:08,158 --> 00:33:10,525
Revidirali su planove krova
nakon što su započeli gradnju

753
00:33:10,627 --> 00:33:12,561
napraviti put za
veći HVAC sustav,

754
00:33:12,663 --> 00:33:14,763
preokretanje orijentacije
od greda.

755
00:33:14,865 --> 00:33:16,898
Prava orijentacija
prikazuje uzorke opeklina

756
00:33:17,000 --> 00:33:19,267
dokazati da Cruz nije
izazvati kolaps.

757
00:33:19,370 --> 00:33:20,769
Vatra je.

758
00:33:20,871 --> 00:33:23,872
- Pa da nije učinio
što je učinio,

759
00:33:23,974 --> 00:33:25,874
svi ti civili
bi umro.

760
00:33:25,976 --> 00:33:28,577
- Odbor za reviziju treba
vidi to što prije.

761
00:33:31,215 --> 00:33:32,714
- Shvaćam zašto ste me pozvali.

762
00:33:32,816 --> 00:33:34,616
Trebaš da im ga odnesem.

763
00:33:34,718 --> 00:33:36,418
inače,
mjed će saznati

764
00:33:36,520 --> 00:33:38,620
odmetnuo si se i učinio
svoju vlastitu istragu.

765
00:33:38,722 --> 00:33:40,655
- Morao sam, zbog Cruza.

766
00:33:40,758 --> 00:33:42,157
- Pa što ako
nisi ga oslobodio

767
00:33:42,259 --> 00:33:45,093
a ti si uhvaćen da se miješaš
s aktivnom istragom?

768
00:33:45,195 --> 00:33:47,462
- Prihvatio bih
posljedice.

769
00:33:47,564 --> 00:33:49,064
- Nisu samo tvoji
više nema posljedica, kapetane.

770
00:33:49,166 --> 00:33:50,632
Vaše odluke
imaju potencijala

771
00:33:50,734 --> 00:33:53,335
uzvratiti na sve 51.

772
00:33:53,437 --> 00:33:56,571
To je ogromna odgovornost.

773
00:33:56,673 --> 00:34:00,976
ne sumnjam
ti si sposobna, Kelly,

774
00:34:01,078 --> 00:34:03,578
ali također imate
biti voljan.

775
00:34:07,151 --> 00:34:09,017
- Dobro, slušaj, 81.

776
00:34:09,119 --> 00:34:12,587
Herrmann, Ballard, Vasquez,
unesite ga.

777
00:34:14,525 --> 00:34:16,958
Razmišljao sam o
što se dogodilo jučer.

778
00:34:17,060 --> 00:34:20,262
Znam da ima puno toga
jašući na ovome za tebe.

779
00:34:20,364 --> 00:34:21,496
I za mene.

780
00:34:21,598 --> 00:34:24,132
Znam koliko su visoki ulozi,
vjeruj mi.

781
00:34:24,234 --> 00:34:27,269
I kad se osjeća
život ili smrt,

782
00:34:27,371 --> 00:34:29,371
može se lako opravdati

783
00:34:29,473 --> 00:34:32,174
gazeći preko drugih ljudi
da se spasiš.

784
00:34:32,276 --> 00:34:36,511
A to je upravo pogrešno
instinkt za vatrogasca.

785
00:34:36,613 --> 00:34:39,648
Ali odgovor na strah
može biti teško potisnuti,

786
00:34:39,750 --> 00:34:42,517
pa ću uspjeti
lakše za vas.

787
00:34:42,619 --> 00:34:45,520
Na kraju vašeg
rotacija ovdje na 51,

788
00:34:45,622 --> 00:34:48,223
nećete primiti
individualna procjena.

789
00:34:48,325 --> 00:34:51,193
Vi ćete primiti
jedna procjena kao grupa.

790
00:34:54,631 --> 00:34:57,499
Živite ili umirete zajedno.

791
00:34:57,601 --> 00:35:00,168
Je li to jasno?

792
00:35:00,270 --> 00:35:02,571
- Da, da.
- Da, gospođo.

793
00:35:02,673 --> 00:35:05,040
- Samo znaj,

794
00:35:05,142 --> 00:35:07,375
nećeš biti sam.

795
00:35:07,478 --> 00:35:10,679
Svih 51 će biti
tamo s tobom.

796
00:35:17,754 --> 00:35:19,788
Odbačeno.

797
00:35:23,594 --> 00:35:25,260
- Hej.
- Oh.

798
00:35:25,362 --> 00:35:28,363
- Hej, kako si?
- Dobro.

799
00:35:28,465 --> 00:35:30,131
- Lizzy, čekaj.

800
00:35:31,468 --> 00:35:33,668
- Gledaj,

801
00:35:33,770 --> 00:35:35,170
Stavio sam nešto tamo
te noći,

802
00:35:35,272 --> 00:35:37,606
a ti nisi bio u tome.
- Nikad nisam rekao da nisam...

803
00:35:37,708 --> 00:35:40,208
- Ne.
Nikad nisi ništa rekao.

804
00:35:40,310 --> 00:35:41,643
Dobila sam poruku
jasno i glasno.

805
00:35:41,745 --> 00:35:42,711
- Da, ali to je...

806
00:35:42,813 --> 00:35:44,446
- To je davna povijest,
u redu

807
00:35:44,548 --> 00:35:49,050
Zato me nemoj tretirati kao što jesmo
nekakav poseban god.

808
00:35:52,155 --> 00:35:54,723
- Da, u pravu si.

809
00:35:54,825 --> 00:35:58,159
Ali ne možemo li samo biti normalni?

810
00:36:00,464 --> 00:36:02,764
- Mogu ako ti možeš.

811
00:36:02,866 --> 00:36:05,767
 [nježna dramatična glazba]

812
00:36:05,869 --> 00:36:09,237
 ♪ ♪

813
00:36:09,339 --> 00:36:10,472
- Hvala.
- Da.

814
00:36:10,574 --> 00:36:13,241
- [pročišćava grlo]
- Nema na čemu.

815
00:36:13,343 --> 00:36:16,411
Jeste li, uh...
jesi li siguran da je ovo u redu?

816
00:36:16,513 --> 00:36:18,146
Osjećam se kao
Ja sam iza neprijateljskih linija.

817
00:36:18,248 --> 00:36:19,414
- Oh.

818
00:36:19,516 --> 00:36:21,249
Ne, postoje
nema ljutnje ovdje,

819
00:36:21,351 --> 00:36:24,152
pogotovo jer si imao
objaviti ispravak.

820
00:36:24,254 --> 00:36:26,555
- Da, ne.
Uobičajena zabluda.

821
00:36:26,657 --> 00:36:28,957
To je zapravo znak časti
za novinara

822
00:36:29,059 --> 00:36:30,959
priznati grešku.
- Naravno.

823
00:36:31,061 --> 00:36:33,828
Stalno si to govoriš.
Da.

824
00:36:33,931 --> 00:36:35,931
[smijeh]
- Oh, čovječe.

825
00:36:36,033 --> 00:36:38,500
Imam flashbackove
na akademski desetoboj.

826
00:36:38,602 --> 00:36:41,570
- Oh.
- Bila si sila.

827
00:36:41,672 --> 00:36:44,205
- Huh.
- Što?

828
00:36:44,308 --> 00:36:46,007
- Samo sam...

829
00:36:46,109 --> 00:36:48,577
Nikada ne bih pogodio
vidio si me tako.

830
00:36:48,679 --> 00:36:51,846
- Svi su te vidjeli
onuda, Violet.

831
00:36:51,949 --> 00:36:54,282
- OK, pitanje.
- Pucaj.

832
00:36:54,384 --> 00:36:56,685
- Je li to stvarno bila slučajnost?

833
00:36:56,787 --> 00:37:00,322
Radiš priču
na moj vatrogasni dom?

834
00:37:00,424 --> 00:37:02,123
- OK.

835
00:37:02,225 --> 00:37:04,526
Jurio bih za pričom,
bez obzira na sve.

836
00:37:04,628 --> 00:37:08,463
Ali kad sam vidio tvoje ime
na popisu 51,

837
00:37:08,565 --> 00:37:11,299
Mislim, lagao bih
kad bih rekao da se ne nadam

838
00:37:11,401 --> 00:37:13,668
Naletio bih na tebe.

839
00:37:13,770 --> 00:37:17,205
To je istina.

840
00:37:17,307 --> 00:37:19,874
- Hm.
[smijeh]

841
00:37:19,977 --> 00:37:22,310
- Znam da ne voliš
čuvši ovo--

842
00:37:22,412 --> 00:37:23,945
- Misliš da je u pravu.

843
00:37:24,047 --> 00:37:29,050
- Mislim, očito, sretan sam
s načinom na koji je ispalo.

844
00:37:29,152 --> 00:37:32,420
Ali Pascal je u pravu.

845
00:37:33,824 --> 00:37:35,824
- Pascal je znao tko sam
kad me odabrao za posao.

846
00:37:35,926 --> 00:37:37,626
Ne mogu odjednom samo
postati druga osoba

847
00:37:37,728 --> 00:37:39,160
sad kad sam u tom uredu.

848
00:37:39,262 --> 00:37:41,062
- Ne, znam.

849
00:37:41,164 --> 00:37:43,064
- Ali.

850
00:37:43,166 --> 00:37:47,402
- Ne možeš se bojati
evoluirati, bilo.

851
00:37:47,504 --> 00:37:49,704
Nitko od nas ne može.

852
00:37:49,806 --> 00:37:54,175
Dobili smo puno veću težinu
nositi sada.

853
00:37:54,277 --> 00:37:56,378
Ali dobili smo ovo.

854
00:37:56,480 --> 00:38:03,518
 ♪ ♪

855
00:38:04,588 --> 00:38:06,187
- Hej, hvala, Chloe.

856
00:38:08,358 --> 00:38:10,058
- Hvala,

857
00:38:10,160 --> 00:38:12,427
jer sam ovdje.

858
00:38:12,529 --> 00:38:19,367
 ♪ ♪

859
00:38:28,011 --> 00:38:32,614
- [pročišćava grlo]
Pa hvala Bogu za Severide, ha?

860
00:38:32,716 --> 00:38:34,749
- Hm.

861
00:38:34,851 --> 00:38:38,086
- Dakle, to mora biti ogroman teret
s tvojih ramena, zar ne?

862
00:38:38,188 --> 00:38:41,556
- Valjda je tako.

863
00:38:41,658 --> 00:38:44,292
Stvarno ne mijenja stvari
ali puno, zar ne?

864
00:38:44,394 --> 00:38:48,196
 ♪ ♪

865
00:38:48,298 --> 00:38:50,832
To dvoje ljudi
su još mrtvi.

866
00:38:52,502 --> 00:38:55,203
Vjerojatno ću biti u ovome
stolicu do kraja života.

867
00:38:55,305 --> 00:38:57,272
- Hajde, Joe.
ne govori to

868
00:38:57,374 --> 00:38:58,773
U REDU?
moraš--

869
00:38:58,875 --> 00:39:00,909
moraš ostati pozitivan.
- [smije se]

870
00:39:01,011 --> 00:39:02,310
Ostanite pozitivni.

871
00:39:02,412 --> 00:39:04,412
- Ne, čini razliku.

872
00:39:04,514 --> 00:39:08,083
Sjećam se kad je Cindy, uh...
dobila je svoju dijagnozu--

873
00:39:08,185 --> 00:39:11,586
- Nema što biti
pozitivno, Herrmann.

874
00:39:11,688 --> 00:39:15,824
Dobio sam rezultate MR.
ja...

875
00:39:15,926 --> 00:39:18,993
Postoji, kao,
komadić zdravog tkiva

876
00:39:19,096 --> 00:39:23,331
preko prijeloma, pa...

877
00:39:23,433 --> 00:39:26,935
čak i ako izađem iz ove stolice
u nekom trenutku...

878
00:39:29,239 --> 00:39:32,240
Nikada neću biti
opet vatrogasac.

879
00:39:32,342 --> 00:39:35,510
 [turobna glazba]

880
00:39:35,612 --> 00:39:42,383
 ♪ ♪